Ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent des mots-valises !
Publié le 12 juillet 2010 à 6:30 dans Brèves
On se souvient que Christine Lagarde, au moment où elle était devenue ministre des Finances, avait gardé quelques temps une habitude héritée de son passage dans le plus grand cabinet d’affaires américain, puisqu’elle rédigeait en anglais les notes internes pour ses collaborateurs. Il avait suffi alors de lui rappeler qu’elle était devenue grande argentière d’un pays appelé France et dont la colonisation linguistique n’était pas encore entièrement achevée pour qu’elle renonce à cette manie.
Il semble, hélas, qu’une rechute se soit produite. Le français lui semble décidément une langue bien provinciale puisqu’il lui faut désormais inventer des néologismes : la rilance, donc, qui est aussi ce qu’on appelle un mot-valise, conjuguant rigueur et relance. Malgré les 60 000 entrées du Petit Robert, Christine Lagarde n’est donc pas parvenue à trouver un mot pour décrire une politique qui consiste à appauvrir les pauvres tout en s’arrangeant pour qu’ils consomment plus. Si elle ne l’a pas trouvé, c’est peut-être parce que cette politique est impossible et ne peut pas exister. Comme les jolies inventions d’Alain Finkielkraut, qui publia en son temps un recueil de mots-valises intitulé le Petit Fictionnaire Illustré. On conseillera donc aux Français qui croiraient à la rilance d’aller s’acheter au plus vite un larmoir que Finkielkraut définit ainsi : “meuble servant à ranger les pleurs.”
A lire aussi
-
Ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent des mots-valises !
On se souvient que Christine Lagarde, au [...]
Jérôme Leroy
-
L'auteur
Jérôme Leroy est écrivain et journaliste. Dernière parution, Le Bloc (Gallimard)
-
Plus
La rédaction de commentaires est reservée aux abonnés
34Nos offres
1 an : 55 € ............................................ >
1 an : 34,90 € ....................................... >
Saul dit
c’ est aussi Lagarde qui avait inventé la “croissance négative” pour parler de recession..
nadia comaneci dit
Ciel, je ne trouve pas du tout, du tout (pour ma question, pas pour Arletty qui a bien l’accent parigot). Désolée, il s’agissait d’un message à destination du seul sieur Impat.
Impat1 dit
Mais la voici trouvée, la réponse à… une question récente: l’accent parigot, c’est Arletty.
(Caricaturé, quant même !)
nadia comaneci dit
La rilance… on dirait la “relance” prononcee avec un fort accent parigot par Arletty. “Est-ce que j’ai une gueule de rilance ?”
nadia comaneci dit
La rilance… On dirait la “relance” avec un tres fort accent parigot… Relance et rigueur sont a peu pres aussi conciliables que la viande et le lait dans la kashrout.
D’Enguell dit
Mot-valise ou Chicago (au sens oulipien) ?
Esclaffe Sagaie
Pouffe Javelot
Glousse Angon
Shake (with laughter) Spear
RIS LANCE
expat dit
Franchement l’oiseau, je trouve que Nouvel-Os n’était pas mal…
l’oiseau bleu dit
Ri-lance
Notre Ministre a du être victime du jet-lag-arde
Lady dit
Je n’en mangerai pas! je ne me nourris que des vins et des mots de bonne garde.
De quoi parle t-elle? de quoi s’occupe t-elle? ri lance? Aveu ridicule de la façon qu’elle a de croire qu’elle pourra nous avoir jusqu’à la garde et du non sens de ses objectifs.
Si elle a voulu faire de l’humour, c’est inquiétant.
l’oiseau bleu dit
Nouvel-oBs
Ô ! mânes de Lacan
l’oiseau bleu dit
@ souris donc
je me souviens parfaitement du projet de loi de Jacques Toubon.
Il fut descendu en flamme par la gôche omni-sciente de Libé au Nouvel-Os
Six HERONS dit
Vous êtes vache, la Rilance a un petit coté sud méditerranéen très tendance. C’est la “9-3″ attitude. On pourrait dire que ne sachant que faire Lagarde ère mais ça serait trop facile :-)
Souris donc dit
Notre bon Toubon, à l’origine de la loi Toubon, avait, en son temps, désigné un comité théodule fièrement nommé “Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF)” et chargé de bouter la perfidie anglo-saxonne.
Vous dites bulldozer ? Malheureux ! C’est…le bouteur qu’il faut dire !!!
Quand on boute, ça donne le bouteur.
zen aztec dit
demande?
zen aztec dit
“Christine Lagarde n’est donc pas parvenue à trouver un mot pour décrire une politique qui consiste à appauvrir les pauvres tout en s’arrangeant pour qu’ils consomment plus”
Je me demende :si ce mot n’existe pas peut etre pourions nous l’inventer socialisme ferait peut etre l’affaire
Dandy de Grandchemin dit
La vieille à canne pratique l’oxymort.
Hugofried dit
Lagarde meurt, mais ne se rend pas!
Impat1 dit
Bravo Madame Lagarde, fabriquer un mot français à partir d’autres mots français est plus sympathique que l’emploi de mots anglais. Un casse-croûte sera toujours tellement meilleur qu’un fast food !
expat dit
Les néologismes ! j’adore – c’est ma spécialité !
L’Ours dit
Martine Aubry, (mais ça fait belle lurette) fut ma plus grande déconvenue à gauche, je l’avais surestimée, Christine Lagarde est ma plus grande désillusion à droite.
Comme quoi, on peut diriger un grand cabinet américain, devenir ministre des finances en France, et être nulle en Economie.