Avraham Yehoshua : Mabrouk pour la Palestine !
Entretien avec l’écrivain et militant de la paix israélien 1/2
Publié le 13 décembre 2012 à 14:20 dans Monde
Mots-clés : Avraham Yehoshua, Gaza, Hamas, Israël
Il vient de recevoir le prix Médicis étranger et le prix du Meilleur roman étranger pour son roman, Rétrospective, paru chez Grasset/Calmann-Lévy. Militant impénitent de la paix, Yehoshua fait partie, avec Amos Oz et David Grossman, de la « sainte trinité » des meilleurs auteurs israéliens qui refusent de s’enfermer dans la tour d’ivoire de la pure littérature et s’engagent dans les combats quotidiens de leur pays pour plus de justice, plus de démocratie et pour une solution négociée avec les Palestiniens. Échange sur l’actualité.
Jean-Luc Allouche. Alors, mabrouk pour la reconnaissance de la Palestine à l’ONU ?
A.B. Yehoshua. Mabrouk1 à la Palestine ! Dommage que les Palestiniens aient déjà reçu cette reconnaissance en 1947, sur une surface bien plus étendue et plus fertile. Laissons le passé, mais imaginons ce qu’aurait été cette région sans le refus des pays arabes à ce moment-là.
[...]
Retrouvez la seconde partie de l’entretien ici
Rétrospective, A.B. Yehoshua (Grasset/Calmann-Lévy), 22 euros.
*Photo : mtkr.
- Est-il encore besoin de traduire cette formule traditionnelle en arabe ? Eh bien, Mabrouk (« Béni ») est l’équivalent de notre « Bravo ». ↩
- Le Rêve du sabra blanc. Autobiographie dégrisée, en hébreu, 2012. Figure publique connue, ex-maire adjoint de Jérusalem, Méron Benvenisti ne cesse, depuis de longues années, de mettre en garde l’opinion israélienne contre les ravages de la colonisation et sur l’impossibilité de fonder un État palestinien dans les territoires palestiniens criblés de colonies. ↩
A lire aussi
-
L’archéologie sous les bulldozers du Hamas
À Gaza, le site antique d’Anthedon est menacé de disparaître à jamais
Edith Ochs et Emmanuel Latlante
-
Mavi Marmara : Des excuses dans le vent
Israël-Turquie, diplomatie ou hypocrisie ?
Richard Rossin
-
Obama a compris que le verbe ne peut pas tout
Son voyage en Israël marque un tournant réaliste
Luc Rosenzweig
-
Inédit
Article inédit
publié dans
Causeur n° 54Décembre 2012
-
L'auteur
Jean-Luc Allouche est ancien correspondant de Libération en Israël.
-
Plus
La rédaction de commentaires nécessite d'être inscrit
18cavailles dit
rectification,
un état palestinien, dans de telle conditions , serait le plus sûr moyen de péréniser un conflit et par la même “laisser aucune” chance pour la paix mais surtout garderez sans appel a l’avenir la porte entrebaillée a la haine de l’autre et a l’oscurentisme.
claude lucas bourrelly
cavailles dit
bien évidemment , je suis très attentif a la sécurité pleine et entière des juifs à l’intérieur des frontières de l’état d’Israêl.
qu’en je dit état d’Israël, il ne peut que s’agir d’un état juif.
la reconnaissance pleine et entière de cet état et la condition de toute évolution dans cette région du monde..
il n’y aura pas de paix sans cette condition.
la reconnaissance de l’état juif d’Israël, seul garant
pour les juifs d’une existence ou le fait d’être juif
ne soit pas synonyme de vexations , pour ne pas parler de persécutions et d’antisémitisme.
encore une fois,
la menace constante sur les familles juives de létat d’Israël, est le principal obstacle a tout changement.
mon discord sans appel avec Marine Le Pen et tous les autres soutiens des arabes qui va des verts au front de gauche “(PC”) en passant par une parie des gaullistes
qui comme leur idole n’ont jamais put “encadrer” les juifs,
jugé trop “arrogant” ?
Un état palestinien dans de telle condition serait le plus sûr moyen de pérèniser un conflit et par la même une chance pour la paix mais surtout une défaite sans appel
de la haine et de l’obscurantisme.
claude lucas bourrelly
JMS dit
Il est sûr que l’évolution de la situation de ces soixante dernières années valide tout à fait la pertinence de cette analyse.
On se demande vraiment comment il se fait que l’ensemble des partis politiques français et européens, l’immense majorité des nations représentées à l’ONU, (et même celles qui ont suivi Israël dans son refus obstiné de la création au côté d’Israël d’un état palestinien, à savoir les USA et le canada) militent pour cette création.
Il serait bon d’arrêter la tartuferie qui consiste à rendre la vie impossible à des millions d’êtres humains et de s’indigner ensuite de leur réaction.
Par ailleurs je serais curieux de savoir ce que veut dire au juste un “état juif”, est-ce à dire qu’il faille pour y vivre normalement être juif ?
Et si c’est le cas pourquoi s’indigner alors que les Palestiniens exigent le retrait des colonies allogènes de colons illuminés sur leur propre territoire ?
Au fait où sont les frontières de cet “état juif”. ?
cavailles dit
ni j’entend ni je ne me pose ces questions
si tant est qu’elle soit de véritable questions,
a ce propos , le doute est plus que permis.
JMS dit
“ni j’entend ni je ne me pose ces questions”
C’était inutile de me le préciser, j’avais remarqué…
kravi dit
@JMS
Vos indignation éruptives, définitives et sélectives, bien sûr, sombrent dans le ridicule de la caricature et de l’outrance.
Quand vous connaîtrez Israël, la vraie, pas celle vomie par la propagande arabe, vous serez en droit d’émettre des jugements. Évidemment, cela vous obligerait à revenir sur vos catéchismes préférés. L’affaire n’est donc pas gagnée.
Bibi dit
Bah, un petit jihadiste écume au museau. Qu’il enrage à volonté dans son Moulag, ce n’est pas ce qui détermine la pluie et le beau temps, certainement pas en Israël.
RotilBis dit
“…le “concert des nations civilisées”….
Celle-là, elle est vraiment excellente… Corée du nord, Soudan, Iran, Syrie, je ne ferai pas la liste des “nations civilisées” parmi lesquelles on devra aussi mentionner cette France magnifique qui invita Khadafi et Assad à sa fête nationale… Et se vend aujourd’hui à l’émir du qatar.
JMS dit
Vous et votre clique vous êtes les fourriers du rejet d’Israël du concert des nations civilisées.
Bibi dit
Merci, Shabbat Shalom et Bonne fête à vous aussi.
http://m.youtube.com/watch?feature=related&v=sCUEHCP4Vtg
JMS dit
Pas de paix pour Israël tant que sera offert au peuple palestinien la seule perspective d’être de la main d’oeuvre bon marché, des sous citoyens pour les arabes israéliens des sortes d’indigènes en Cisjordanie (au sens de l’Algérie coloniale) et périodiquement des cibles de colons fanatiques religieux, véritables boute-feux illuminés.
Pas de paix pour Israël tant que la vision politique offerte au peuple palestinien sera celle de vivre dans un état croupion, sorte de bantoustan, avec la perspective dans le meilleur des cas de devenir des auxiliaires du maintien de l’ordre d’un état étranger pour les uns des espèces de serfs méprisés pour les autres, dans le pire des cas des sous-hommes, des muzz, des palos, poussés à l’exil, à l’assistanat international et à la misère à vie dans des camps de réfugiés si bien nommés.
Pas de paix parce que tout homme refuserait un tel destin.
Pas de paix parce que ces perspectives ne peuvent qu’encourager l’extrémisme fanatique d’organisation islamo-fascistes du genre hamas.
Pas de paix parce que la communauté internationale et les peuples du monde entier ne peuvent que se solidariser avec les opprimés contre leurs oppresseurs.
C’est ça la réalité même si elle doit déplaire à la clique de racistes et d’extrémistes israéliens à la Kravi, Bibi, Rotilbis et consorts qui nous polluent la vie de leurs éructations sur Causeur.
kravi dit
Là, JMS, vous m’avez vraiment convaincu : Israël est bien le nazi nouveau. Comment ne l’avais-je perçu avant ? Merci d’avoir fait tomber les écailles de mes yeux.
JMS dit
Ne vous laissez pas emporter par votre propre jactance, personne n’a jamais accusé Israël en tant que nation de s’être laissé aller à quelque néo-nazisme que ce soit.
Beaucoup plus simplement une fraction du peuple israélien s’est laissé aller au vertige de la force.
Une fraction encore plus restreinte, à laquelle vous appartenez a surfé cyniquement sur ce sentiment trompeur de supériorité militaire pour l’éternité et a manipulé le sentiment d’insécurité latent en Israël pour faire gober au peuple que cette insécurité n’était pas la résultante de la politique ouverte ou déguisée des différents gouvernements de droite et d’extrême droite israéliens mais d’une volonté génocidaire des “zarabes”.
Si on ajoute à cela les billevesées millénaristes du genre “grand Israël” tout était réuni pour faire prendre au peuple israélien les vessies politicardes pour rester en place d’un Netanyaou pour des lanternes d’un mauvais remake du ghetto de Varsovie.
L’histoire quand elle bégaye passe toujours du tragique au comique.
La seule sécurité durable pour Israël c’est la paix et la paix ne pourra s’obtenir que par la création d’un état palestinien de plein exercice, pas une révasserie d’un bantoustan.
Je l’ai souvent dit ici, Netanyou et sa politique, c’est une politique folle, suicidaire.
Elles est la cause directe de l’isolement diplomatique d’Israël et du dégoût que suscite sa politique chez tout homme doté d’un minimum de générosité et d’humanisme.
Vous et votre clique vous êtes les fourriers du rejet d’Israël du concert des nations civilisées.
eetu dit
“1- Est-il encore besoin de traduire cette formule traditionnelle en arabe ? Eh bien, Mabrouk (« Béni ») est l’équivalent de notre « Bravo »”
Merci, merci mille fois.
Monsieur est trop bon, mais vous perdez inutilement quelques secondes de votre précieux temps, en vous adressant aux crétins dans mon genre qui ne connaissent pas un mot des langages locaux et qui ne portent une appréciation sur ces évènements qu’en fonction de critères d’une simplicité basique – quasi honteuse -: il y avait quelque part des gens qui vivaient – ou vivotaient, ça ne change rien – sur les terres de leurs ancêtres depuis des centaines d’années, et un jour ils se sont fait expulser par des terroristes qui sont venus leur présenter un pseudo-cadastre (sous le titre “Bible”, ou “Talmud”, ou “Manufacture d’Armes et Cycles de Saint-Etienne”, peu importe) attestant qu’ils étaient propriétaires depuis 3000 ans.
Imposteurs qui d’ailleurs se feront un jour ou l’autre déloger par des descendants de Néendertal qui feront état d’un plus grande ancienneté sur ces terres.
kravi dit
Merci, eetu, de vous être proposé avec enthousiasme pour notre volontariat. Je suis sûr que vous saurez apprécier Israël à sa juste valeur, comme nous apprécions votre désir de lui donner beaucoup de vous et de votre valeureuse énergie.
Si vous aviez le moindre problème avec nos critères de sélection, notamment quant à vos motivations et votre sionisme, n’hésitez pas à nous en parler : nous pourrons sûrement résoudre ce problème ensemble.
RotilBis dit
Esprit, eetu là?
kravi dit
Les pourparlers de paix commencent bien. Voici ce que racontait Abou Mazen sur sa télévision, trois jours seulement après son vote favorable à l’ONU.
http://www.youtube.com/watch?v=6IvphHSBJE8
Arabes de Palestine, encore un effort pour être crédible…
Bibi dit
J’aime bien Bouli, son langage, son style, perd beaucoup en traduction. Je crois que du trio littéraire, il est le moins engagé politiquement, se contentant d’opiner. Il a l’air de comprendre que l’autorité sans la responsabilité (politique) est problématique.
Si l’intervieweur était journalistiquement honnête, il aurait mentionné que, en matière de prévisions démographiques et de planification urbaine, Benvenisti est une figure haute en couleurs et contrastes, loin du consensus.